-
1 prendre les clous, traverser dans les clous, aux clous
prendre les clous, traverser dans les clous, aux clousDictionnaire français-néerlandais > prendre les clous, traverser dans les clous, aux clous
-
2 prendre les commandes
prendre les commandesdas Steuer übernehmen -
3 prendre les devants
prendre les devantsdem zuvorkommen -
4 prendre les rênes de quelque chose
prendre les rênes de quelque chosedie Führung einer S. génitif übernehmenDictionnaire Français-Allemand > prendre les rênes de quelque chose
-
5 prendre les allures d'une catastrophe
prendre les allures d'une catastropheDictionnaire français-néerlandais > prendre les allures d'une catastrophe
-
6 prendre les armes
prendre les armes -
7 prendre les choses comme elles viennent
prendre les choses comme elles viennentDictionnaire français-néerlandais > prendre les choses comme elles viennent
-
8 prendre les choses en riant
prendre les choses en riantDictionnaire français-néerlandais > prendre les choses en riant
-
9 prendre les choses à la légère
prendre les choses à la légèrede dingen luchthartig, te gemakkelijk opnemenDictionnaire français-néerlandais > prendre les choses à la légère
-
10 prendre les commandes
prendre les commandes -
11 prendre les dimensions de qn.
prendre les dimensions de qn.iemand beoordelen (naar zijn gedrag, houding)Dictionnaire français-néerlandais > prendre les dimensions de qn.
-
12 prendre les initiatives nécessaires
Dictionnaire français-néerlandais > prendre les initiatives nécessaires
-
13 prendre les ris
prendre les ris -
14 prendre les devants
-
15 prendre les dimensions de qc.
prendre les dimensions de qc.změřit coměřit coDictionnaire français-tchèque > prendre les dimensions de qc.
-
16 prendre les mesures
prendre les mesuresučinit opatření -
17 prendre les rênes d'une affaire
prendre les rênes d'une affairevzít záležitost do rukouDictionnaire français-tchèque > prendre les rênes d'une affaire
-
18 prendre les deniers pour les livres et les lanternes pour des étoiles
M. Turcaret. Vous moquez-vous et pensez-vouz que je sois homme à m'être laissé éblouir par son équipage? Mme Turcaret. Point. Vous êtes trop expert pour prendre les deniers pour les livres et les lanternes pour des étoiles. (J. Mazerat, Les Comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Г-н Тюркаре. - Вы смеетесь надо мной? Неужто вы принимаете меня за человека, которого можно ослепить нарядом? Г-жа Тюркаре. - Вовсе нет. Вы слишком опытны, чтобы принимать полушку за телушку, а курицу за орла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les deniers pour les livres et les lanternes pour des étoiles
-
19 prendre les devants
(prendre [реже gagner] les devants [реже le devant])1) пойти, поехать вперед, раньшеEnfin, le jour du départ arriva. Monsieur Eyssette était déjà à Lyon depuis une semaine. Il avait pris les devants avec les gros meubles. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Наконец, наступил день отъезда. Господин Эйссет уже целую неделю был в Лионе. Он поехал туда раньше с большим багажом.
Pierrette pressa le pas et prit les devants. (R. Vailland, Beau Masque.) — Пьеретта ускорила шаг и забежала вперед.
3) опередить, предупредить (события), забегать вперед; заранее принять все меры предосторожности; выиграть время; взять на себя инициативу... quand l'imagination prend les devants, la raison ne se hâte pas comme elle, et souvent la laisse aller seule. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... когда воображение забегает вперед, разум не торопится за ним и часто предоставляет ему свободу действий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les devants
-
20 prendre les ordres
(prendre [или recevoir] les ordres)Tel que vous me voyez, dit-il, ou pour mieux dire, tout autre que vous me voyez, jeune, svelte, l'œil vif et les cheveux noirs, j'ai enseigné les arts libéraux au collège de Beauvais, sous messieurs Dugué, Guerin, Coffin et Baffier. J'avais reçu les ordres et je pensais me faire un grand renom dans les lettres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Таким, как вы меня видите, - сказал он, - или, точнее, совсем не похожим на того, кого вы сейчас видите, молодым, стройным, с горящим взором, черноволосым, я преподавал в коллеже в Бовэ под началом господ Дюге, Герена, Коффена и Баффье свободные искусства. Я постригся в монахи и думал сделать себе имя в литературе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les ordres
См. также в других словарях:
Prendre les armes — ● Prendre les armes se soulever, partir pour combattre … Encyclopédie Universelle
Prendre les choses comme elles viennent — ● Prendre les choses comme elles viennent avec philosophie, calmement … Encyclopédie Universelle
Prendre les commande — ● Prendre les commande assumer la direction d une affaire, d une entreprise … Encyclopédie Universelle
Faut Pas Prendre Les Enfants Du Bon Dieu Pour Des Canards Sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Il s agit du premier long métrage réalisé par Michel Audiard. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Se prendre les pieds dans le tapis — ● Se prendre les pieds dans le tapis agir avec maladresse, s embrouiller dans ses explications … Encyclopédie Universelle
Être aux commandes, prendre les commandes — ● Être aux commandes, prendre les commandes conduire, diriger un véhicule, un bateau, un avion … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française